混蛋
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：心仪Sally 翻译：草长莹霏 PenILoveYou 景鲤 天地轩猿猿 校对：小五
丹尼·特乔
故事就从这辆公交车说起
144路 我每天都坐
- 耶 哈! - 可今天非比寻常
发生了某件足以改变我一生的事
但首先 我还是把这之前的故事给你们说说...
加利福尼亚州 圣罗莎市 1957年
我的成长并没有很多回忆
只有我...
妈妈...
爸爸...
60英亩农田
简简单单的生活
可有时 最简单也是最美好的
就好像高三那年 比赛一路狂胜
最后我在球门区三角传球攻门 拿下了州冠军
和琳赛陷入爱河 她是我见过最美的女孩
你就不能说自己反悔了吗?
宝贝 不行 我已经入伍了
嗨... 我保证很快就回来
到了那边 完成任务 我马上回来
我保证
发誓?
发誓
忽然间 生活就不再简单了
越南 平阳省 1967年
我去了越南 为国奋战
在那呆了七年 六年在丛林中渡过...
剩下的一年在战俘营
小子 你就这点能耐啊?
本来应该要待更久一点的...
有人受伤!
如果腿没被射中的话
杰克森堡退伍军人医院 1972年
可是自始至终 支撑我坚持下去的唯一念头
就是我知道和琳赛还会再相见
妈咪 我饿了
妈咪 给我们做午饭吧?
我想还是申请警校吧
我有服役经历 正合适
我们不能录取一个曾严重受伤的人
我迷茫了 不知道何去何从
那么 你做过什么生意呢?
呃... 坦白说 我没什么经验
高中毕业之后
我就积极参军 为国家服务
几乎占据了全部时间
我们想招的是大学毕业生
你没看看退伍军人法案能帮到自己什么吗?
其实 我刚得知那个职位已经招到人了
我很快意识到 没人愿意给我机会
我只能自己创造机会了
先生 谢谢惠顾 上帝保佑
- 先生 您好吗? - 很好 很好
你来点什么? 一个吗? 好的 番茄酱还是芥末?
天很好哈?
好了 您走好
找您零钱
上帝保佑 过得愉快
正当我创造机会的时候...
日子在不知不觉间悄然离去
一 二 三 开始!
可生活会偶然给你来个出其不意
就在今天 绝对出人意料
耶...哈!
嗨 老头 介意挪个位吗? 我俩要坐一起
嗨! 死老头!
你聋啦? 老子和你说话呢
在老子踢你屁股之前 快点挪个位
别烦我行不?
噢!
- 听听他说什么 - 哈哈哈...
老头 你有种 可敬啊
可现在你在浪费老子的时间
还不他妈的给我让开?
你个不知死活的黑鬼
后面有两个空位 别烦他 去后面坐
你他妈的和谁开玩笑呢?
混球 站起来
我不想找麻烦 别烦我
不管你是坐着还是站着 我都能让你好看
随你挑
- 雷蒙德 让他住嘴 - 耶
我跟你说了不想打架 早他妈告诉你了
那天开始 生活就不一样了
神啊
酷毙了!
天啊 这老家伙简直是个神人
米勒 史蒂夫·欧 快来 快来看
他是个老年人 大家都叫他"神人"
目前在网上人气超高 他给人们带来了希望
坊间甚至还有印着他头像的T恤
忽然间 人们开始关心我了
我觉得自己又能融入社会了 大家想和我在一起
警察甚至在执勤的时候还带着我
好像我是个名人
这点很奇怪 我得慢慢适应
维嘉先生 现在大家都把你当做英雄
感觉怎样? 尤其在你这个年龄
我没觉得自己是英雄 我就是个一个月赚500美元
的残疾人 努力生活 融入社会...
维嘉太太 你肯定很为儿子骄傲吧
哦 你说呢 我一直都为他骄傲
如果这个世界上有更多像我儿子这样的人...
我爱你...
老妈!
这孩子
她说得过了点
乖儿子唉
三个月后
没人可以掌握生死
上帝不会偏袒任何人
亦不会畏惧伟大
因伟大和弱小皆为上帝所创
上帝一视同仁...
万物最终尘归尘...
魂回天堂
好吧 节哀顺变 节哀顺变 小子
是你最亲爱的妈妈 我明白
2010年2月15日 临终遗嘱
我 胡安妮塔·卢佩·维嘉 把我的瓷器
不锈钢餐具 金厨刀具 赠予我最爱的慈善机构
末日天使教堂
至于我的儿子 弗兰克 我毕生挚爱
则赠予房子 珠宝 衣橱...
嗨
当然
- 还有我的爱狗 巴克斯特 - 你干嘛呢?
- 维嘉 改抢劫啦? - 怎么也得想个谋生的招啊
节哀顺变
警局的同事们也表示慰问
- 感谢 - 给你这个
- 没想到我会这么帅 - 是啊 我也没想到
嗨 有任何需要 打个电话
- 谢谢 哥们 - 好了 哥们 电话联系
"神人"
巴克斯特 过来
市政府已经组织了一次新行动
名叫"清道行动"
同时我们也加强了地方警力
以铲除居民区里的犯罪和帮派活动
对我这届市政府来说 让我们的城市重归安定
是当务之急
伙计 箱子里是什么啊? 死人还是西瓜?
- 不是 那是我的娱乐库 - 娱乐?
"绿马背后" 是新片吗?
- 你没看过啊? - 没
- 今晚看看 - 哦 我会的
知道吗? 搬来搬去的渴死了 有啤酒吗?
你负责啤酒 我负责娱乐
哥们 我知道在这房子里 某个地方就有
我们 女士们先生们 要联合起来
让我们的社区成为这个市最强最安定的
我妈不会一点喝的都不留给我的
相信我
忽... 啊!
神啊
我俩今晚可以豪饮了
是的 谢啦 老妈
我已经尽力快跑了
那个女人一直在追我
老天 我用百米冲刺的速度跑
就想甩掉这个女人
你一辈子也没跑这么快过
她像个妓女似的 还占我便宜
你知道 那些越南人都是猴精的鸟人
他们的士兵看起来跟妓女似的
克朗代克 她有200磅 脖子上还栓个机关枪
天那么黑 妈的
我什么也看不到 只能闻
我的鼻子嗅到了她那里 它可不搞种族歧视
巴克斯特哪去了?
我以为他都把盘子舔干净了
巴克斯特可能又把自己锁在小屋里了
他在那干嘛呢...
在干呢?
不是
他可能... 他就像他老爸一样 喜欢安静的呆着
是呢 他老爸 他老爸不错
谢谢 伙计
- 谢我什么? - 谢谢你让我搬过来
一直都是你在照顾我 你这好友 绝对称职
- 我说真的 - 克朗代克
你和巴克斯特是我唯一的亲人了
你救了我 我欠你的
知道吗?
我看到...
我们俩要有好事发生了
- 相信我的话 - 等了太久
人们都在说什么 一生中最美好的时光
我还在等呢
过去的40年 我就像个弹球
到处弹来弹去
但是... 我觉得现在慢慢稳定下来了
我要翻开新的一页
是的 我也得找到一生中最美好的时光
为了一生中最美的时光 干了
帮帮忙
帮我把这个放在你妈的银行保险箱?
- 什么东西啊? - U盘
- U盘? - 是滴
上面有很多重要东西
你还懂电脑那玩意啊?
我在学了 等学会了 再教你
不用了 我没兴趣
总有一天 你得走出70年代
不
那些时光多美好
不用理这些破事
人肉炸弹 机场还得脱鞋安检
你看着吧 还有很多疯狂事呢
时代变了 你也得融入啊
我们住一起的这段时间 我得把这事办了
现在把那个放你妈的银行保险箱
了解
好滴
妈的 没烟了 我去买点
我妈还留了一包没拆的新港烟 在厨房
我不想吸薄荷烟 还是去买骆驼牌的
好吧
哦 妈妈的...
- 还好? - 别踩到地雷了
你小心机关枪
敬巴克斯特和克朗代克
哦... 好吧 打回给她
嗨!
塞巴斯蒂安 特伦斯 发生什么事了?
克朗代克 你太难找了
怎么 你不用手机了?
啊... 我能说什么呢 看 静音了
我怎么解释啊?
你看 是吧?
他还真会开玩笑 说相声呢?
老头 你知道我们想要什么
招了吧
我记不清了 听懂没?
是啊 是啊
死老头 现在是不是还记不起来啊?
喔 喔!
就在这儿 哥们
非得来点狠的
妈的
塞巴斯蒂安 别管他了! 警察来了 我们快走!
- 那东西在哪儿呢? - 快点走啊 快点!
妈的!
快他妈上车
快走 快!
喂?
是的 我是弗兰克·维嘉
洛杉矶县 验尸中心
弗兰克·维嘉? 签下这个表吧
你就是在公交上的那个人 是吧?
是的 我想是的
最近没打人吧?
我真不是暴力男
你的朋友 太不幸了
你们会抓到那些杂种的 对吗?
我们会尽力的
12.59元
怎么说呢? 我最近钱有些紧
能先少给几块吗? 明天再给你
你以为我这里是慈善机构?
我才搬到这儿来
我明天会过来 给你剩下的钱
听着 伙计 我都快没钱付房租了
我是说我身上没有现金了 我工作这么努力
另外 我不能随便把东西送人的
都别动! 把收款箱里的钱给我!
马上! 快!
- 他这儿没有钱 - 你说什么? 老家伙
你们快走吧
我哪儿也不去 老家伙
哦 维嘉先生
对于您朋友的离世 我们感到很悲伤
谢谢你们
我兄弟就在离你朋友被杀两栋楼的地方遇害了
听到这个 令人心痛啊
看到了吧 我们在自己的街区都不安全
也没有人出面管管
警察正在全力解决这件事
扯淡! 我们需要真正的帮助
那些不法之徒真是胆大包天
对不起 宝贝
上帝保佑你 维嘉先生
谢谢 晚安 女士们
为什么你们墨西哥人喝那垃圾? 是混血儿指定饮品吗?
那我该喝什么?
麦芽酒 葡萄汽水 还是苦艾?
为什么要这么种族歧视?
我靠! 你就是公交上那个神人吧?
是啊
你真是个强悍的老家伙 你把那个纳粹混蛋吓得魂飞魄散的
我顶你
小子 你真是满嘴跑火车
- 你他妈的在说什么啊? - 你他妈的在说什么?
- 在这儿不冷吗? - 冷啊
- 冷 - 那就快滚回房子里去
这邻居真有意思
嘿 兄弟 你今天真该去看看
- 打算一起去吗? - 今晚不行
你不和我们一起去吗?
- 我有些事儿要做 - 哦 好吧 看得出来
- 就是喝酒的事儿吗? - 那个再重要不过了
哦
我才从酒品店回来
看起来又是你教训了那帮人
- 那些混蛋 - 我知道 弗兰克
但是你很喜欢管这些闲事啊
我觉得你该少管管了
暴力一直与我同行
是啊 就像查尔斯·布朗森 (动作巨星) 我懂的
只是...
...可以留给我来做
他们找到杀克朗代克的人没有?
在找着呢
哎 你知道这是怎么回事
杀人犯总是比调查员多
你得有耐心
这听起来真是荒唐可笑
我会留意的
还有 明天我会过来 你和我一起去巡逻
别找借口啦 维嘉
史蒂文斯 接上了球 诺里斯在他身后
在蓝线被挡住...
...窗口 然后你要把它调到这里...
然后再过40分钟就好了...
在24小时内 当地调查员逮捕了
杀害贾斯丁·维利的主要犯罪嫌疑人
昨晚 贾斯丁因不肯交出钱包
在被暴力殴打之后被人刺死
警察局长对夜以继日进行调查的
20名警员给予了表扬
我们正在尽全力调查 维嘉先生
- 还不够尽力 - 已经尽力了
是啊 我想如果克朗代克不是黑人的话 事情就不会这样
你们已经抓到那几个杂种了
- 你是说我是种族主义者吗 维嘉先生? - 是的
你没有注意到我是印度人么?
你就是披着羊皮的狼 你就是体系中的一部分
听着 维嘉 我知道华盛顿先生是你的朋友
但是你不能太感情用事 而干扰了我们的工作
让我们各尽所能 好吗?
现在 如果你不介意的话 我还有工作要做
啊!
要不就投中 要不就没分
准备好了吗?
进啦! 进啦!
投五个 看进多少
得了吧
我是混蛋
当铺
这个是贝雷塔M9上的
多半是来自一个15轮的双排弹匣
- 最近有卖这型号的吗? - 没有
这是政府武装部队用的
我很少见到这种东西
这附近别的店有卖的吗?
我是这里唯一的一家 懂吗?
这样垄断挺好
真是不错的珠宝
如果你很想卖那个...
...我可以给你50元
- 那是你的女儿吗? - 不是
这个女孩儿有点儿像我们教堂的那个
- 你认识她? - 她和我老婆很要好
- 你觉得这个是她的吗? - 很可能是她丈夫的
他是... 他是黑人 长得还不错
你知道我能去哪儿找他吗?
他们就住在离这儿几街区的第七街区
有一辆黄色的皮卡停在那边草坪上
- 你会找到的 - 谢谢 伙计
嘿 兄弟
小心点儿 那儿有挺多傻逼的
什么事儿?
你丈夫在吗?
- 你是谁? - 我是他的朋友
前几天他在我那儿落下了这个
这样吧
你去告诉那个biao zi养的 他有三个孩子和一个老婆
等着他回家
我不是多管闲事 但是 你最后见他是在什么时候?
我在一周前见过特伦斯
我的姐妹们告诉我 她们看见他在22街公园打篮球
孩子哭着要爸爸
他却在打篮球
好的 我的宝贝 我知道你饿了 我给你拿些东西
好了 我要关门了
如果你遇到那个gou za zhong
让他去死吧
第22街公园
后卫 后卫 后卫!
后卫! 嘿!
- 球 球 球! - 带到后卫 后卫!
- 靠 - 草!
有谁知道能在哪儿找到特伦斯吗?
你怎么不问你妈?
今天早晨他大概把她搞定了
靠!
- 给我球 贱人 - 我问你们最后一遍
有谁知道能在哪儿找到特伦斯吗?
你以为你是谁啊 你个老混蛋
再不给我球的话 小心我揍你
呃 我听力不好
74年我听了一场桑塔纳(乐队名)音乐会 听力就毁了
到这儿来说 我没法...
你相信这个傻逼?
哦...
好了 等一下 冷静一下好吗? 他不在这儿
- 他在哪儿? - 我不知道
他对他的私事闭口不谈 他和镇上一些人在一起 就这些
在哪里?
去问雷纳多吧 他住在85街的公寓里
他知道特伦斯在哪儿
谢谢你们 感谢你们所有人的配合
靠
那是运气
第85街公寓 雷纳多家
哦 神父 对不起 我不知道你是牧师
你要是抢劫 那就选错房间了 混蛋
等等 别打了!
我什么都不想抢
- 雷纳多在哪儿? - 我不能呼吸了!
我不知道 我不知道他在哪儿
神啊! 他是我的室友 他从不在这儿
你是想他妈的杀了我吗?
- 你是哪门子牧师? - 我不是牧师 你个白痴
我在犹太社区中心歌舞剧中扮演牧师
多亏你啊 我的预演要迟到了
那好吧 雷纳多在哪儿?
好吧! 好吧! 好吧!
他常在"天鹅绒蝎子"酒吧那儿混
他每天早晨都在那儿 我发誓 他明天会去那儿
你演不了牧师
我有11个助手
大家完美配合
我从来没有
为我的政治前途担忧过
然后你出现了 黑豹...
...单枪匹马的 就把我苦心经营33年的业绩给毁了
好了撒 市长 没毁掉你什么
这又不是啥子维基泄密 这充其量就是你老妈的水槽漏了
找个管子工修好不就得了
有你这么安慰我的吗?
90天后就要改选
然后我就快从街边搞到
关于我自己的机密信息了吧?
我向你保证 不会有问题的
- 大哥 我管这片儿 - 白痴 已经有麻烦了
已经他妈的有麻烦了 你的弟兄他妈搞砸了
你没把我的U盘拿到手 怎么就把人先做了?
我们内部确实有些个蠢货
但是我能向你保证 我们会小心谨慎的 再也不会发生这样的事了
是不会了 因为如果再发生的话
你就不用替我干活了
这只是个开始 我们要搞定的事情多着呢
现在还有个变态的老家伙瞎掺和
- 他妈的到处管闲事 - 神人
- 什么? - 神人
他们都这么叫他
谁他妈在乎他叫啥?
- 他让我他妈的蛋疼 - 没什么可担心的
他只是一个想报仇的老头 我们会把他干掉的
我不想再为这件事担心
让我告诉你为什么
因为现在有好几百号人排着队
想为我做你该做的这些破事儿
你赶紧把你屁股擦干净 黑豹
事不宜迟
就这样吧
还有 别再发那些又臭又长的短信了
发那些傻逼笑脸干什么的? 我讨厌那玩意儿
亲爱的 我来帮您提吧
哦... 你太好了
那些是你的钥匙吗? 把你的钥匙给我
- 谢谢你 - 你要把这些放到行李箱里吗?
- 是的 - 好的
神人! 嗨! 神人!
怎么样? 你们还好吗?
趴下!
你惹错人啦 你个欠艹的!
- 耶! 杀杀他的锐气! - 耶!
- 哇! - 哇! 耶耶耶!
- 你还好吗? - 哦 太棒了
45年了 都没有人像这样碰我了
我抢到电视了!
这鸡肉不错 你想来点儿吗?
我现在只有你了 宝贝 就剩我和你了
就剩我和你了
怎么样 贱人?
一听就知道是我最喜欢的小黑人
给我讲讲 生活在没有手机的世界里会有多痛苦?
我们有西部联合电报公司
当遭遇不同的事业危机时 生活会有多难?
- 你在讲什么呢? - 威利斯
- 什么啊? - 电视节目里的
就是那部 "你在说什么呀 威利斯?"
我实在是厌倦了承担这个家庭的重担了
- 你就只会一直抱怨! - 好吧 你就是那种懒惰的混蛋
保不住... 怎么 你还要打我吗?
- 你鼻子怎么样? - 滚吧! 你该滚了
你为什么保不住一份工作?!
你最好也别回来了
我住在这里 房子是我的 泼妇!
妈妈
你流鼻血了
你还好吧?
- 恩 我没事 我很好 - 不 你有事
- 好吧 我觉得我没事 谢谢关心 - 可实际上你流血了
我家里有急救箱 我们进去给你清理一下吧
你不想让他看见你这个样子吧
好了 按着这里 你现在至少要敷20分钟
好吧 这么说来 你是个医生咯?
不是的 我妈妈以前是护士
她教过我如何处理这些小伤
我在越南的时候代替过一个医生 他的胳膊被炸掉了
你要不要吃点或者喝点什么?
不 不用了 我很好
我那还有一些"饿汉晚餐" 很美味的哟
哇 确实不错 弗兰克
不过我们真的吃过饭了 所以不用麻烦了
我是说 虽然不是茱莉亚·蔡尔德(美国名厨)做的 但是也真心不错
哇 看看你 你知道茱莉亚·蔡尔德?
我喜欢美食频道 但是我做不到那么好吃的程度
我做的饭还不错 也许哪天我能给你做些吃的
我很喜欢这个想法
噢 你知道吗? 我有些东西给你看
这里 这有些雪糕
噢 不用了 抱歉 冰淇淋可是我的敌人
没事 没事 这些是低脂的 并非你想的那样
你刚刚是不是说了"雪糕"?
怎么 你还活在九十年代? 白痴
马丁 不要这么没礼貌
该死的 真好吃 这是他们上顿晚饭给你剩的东西吗?
臭小子!
讨厌 老妈 还是那么精准嘛
当然 你最好别忘了
胡佛北街 "天鹅绒蝎子"酒吧
"天鹅绒蝎子"酒吧
打扰了 先生们 有哪位能告诉我 哪能找到雷纳多?
伙计们 我知道你们肯定在想
"跑这里来问东问西的家伙是谁?"
只是这事很重要 我要找到雷纳多
- 这么说你就是那个神人咯 - 不 并非如此
让我们看看你究竟有多神吧
- 没必要这样的 - 噢 必须得是
让开!
好了 朋友 冷静一下!
雷纳多 他在楼上 别再砸我的酒吧了
多谢帮助 很感激你
哟 怎么了 兄弟?
我只是要问你几个问题 关于你朋友特伦斯的
我不觉得你有时间问
该死的特伦斯到底在哪?
- 这他妈是怎么回事 兄弟?! - 雷纳多 问题是
我有一种叫做滑囊炎的病
- 混蛋! - 你是想问什么是滑囊炎 对吧?
这是种关节炎症 使我不能
- 抓着一样东西太久 - 去死吧 贱人!
- 天呐! - 看见没? 那是我健康的那只手
好了 好了 好了 你赢了!
特伦斯和一个叫塔蒂阿娜的妞搞在一起
就在第十大道的按摩院里 好了吧?
我就知道这么多了! 现在赶紧救我上去!
早说了 就不用遭罪了 对吧?
你这个混蛋! 别他妈把我丢这!
- 拜托了! - 抱歉打扰你们了 女士们
喔 告诉雷纳多 把这个记我账上
嘿
你是在跟踪我还是怎么?
怎么了 朋友难道不能顺便拜访下 打个招呼?
来吧 上车我们一起
你不会再跟我调情了吧?
天呐 快上车吧
那你最近在忙什么?
啊 老样子 你懂的
真的? 我听说的可不是这么回事
不知道你在说什么
他们说你在这个城市留下了血淋淋的痕迹
听不明白
弗兰克 警长本来快要出票来逮捕你
- 我花了大力气说服他的 - 逮捕我? 为什么逮捕我?
- 因为我做了他该做的事? - 好了 听着 这就是问题所在 弗兰克
你不应该接他们的工作 你应该置身之外
停车
- 什么? - 把这该死的车停到路边去
你懂得 我知道你为了我尽力了
但是我不能站在一边 看着这群混蛋
对我朋友的死置之不理
弗兰克 你已经丧失理智了 是吧?
你碰到了我都帮不了你的要害
我不想要你帮忙
- 你拿了我们的东西! - 什么?!
U盘 混蛋 你的兄弟从我们那偷的
U盘是个什么鬼东西?
一种一英寸长的存储设备 使用固体储存器
从电脑上储存持久信息 它在哪?
噢 那个呀
就在... 你的屁股里
真他妈见鬼了?!
混蛋
下次来串门前先打个电话
怎么了 高人?
嘿 孩子 你懂不懂U盘?
克里斯由街道? 那是我们社区
克里斯由街道 房屋销售
建设工程规划许可证
城市通行证?
"黑豹"?
克朗代克到底卷入了什么鬼事情?
第十大街东 塔蒂阿娜亚洲按摩店
塔蒂阿娜亚洲按摩店
我想让塔蒂阿娜来给我按摩一下
好吧
我想让你知道这是我第一次来按摩
第一次? 我真荣幸
哇 你的手真舒服
- 我们认识吗? - 你说什么?
- 你点我来服务 你肯定认识我 - 我是想找个人
- 谁? - 特伦斯
我们分手了
你知不知道我在哪能找到他?
不知道
我... 我刚意识到我还有别的预约
戴安马上会过来为你完成服务
塔蒂阿娜亚洲按摩店
钥匙丢了?
额... 我来看我女朋友
- 你介不介意把那拿开? - 塔蒂阿娜是你女朋友?
- 是呀 是呀 我们好了大概六个月了 - 真的?
因为看上去有点像你要破门而入
想给她个惊喜嘛 是她的生日
真浪漫 你介不介意再走近一点?
我想看看我的枪指着谁
嘿
你不就是那个神人吗?
天呐 我可是你的超级粉丝
你把那些垃圾揍得屁滚尿流 啊
真棒啊 兄弟
你可真是个神人啊 真不赖
很感谢你 我要继续了
很好 继续惩恶扬善吧 朋友
世界需要像你这样的人
好吧
额...
你知道塔蒂阿娜把后门开着的 对吧?
噢 对呀 对 是的 多谢了
噢 特伦斯...
就这样 来吧!
这是干嘛? 滚床单?
噢 该死的!
去你的!
你杀了我的好朋友 克朗代克·华盛顿
你想怎么死啊 狗杂种?
- 去你妈的 - 好吧
你他妈的想干什么? 贱人
可能会有点疼哦
不! 不行...
住手! 快住手!
我没有杀你的朋友 伙计!
谁干的?
是塞巴斯蒂安!
我们只是听命行事!
- 谁的命令? - 我不能说!
- 你确定? - 我不能说!
我尊重你的想法
是黑豹! 是黑豹干的!
他在哪?
我不知道!
那可真不妙了 因为我们真要毁了这厨房了
不要! 好吧! 好了 好了
他和塞巴斯蒂安...
他们会去波高蒙特仓库
- 他会去哪? - 波高蒙特仓库!
就他妈明天晚上 兄弟!
我要多谢你搭了把手给我
顺便说一下
你老婆有个口信给你 她说 "去你妈的贱人!"
我希望你不是左撇子
- 多谢了 罗尼 - 不客气 弗兰克
放开我!
照我说的做 贱人
你知道啥? 去死吧你 行吗? 我受够了 滚出我的...
- 拜托你他妈尊重我一下 - 去你妈的!
- 去我妈的? - 是呀
如果我是你 我不会那么做的
你他妈跑我家里来干什么?
听着 我也不想跟你呆在一起 你快放开她
你说啥...?
你跟这老男人是不是有一腿?
滚他妈的...
啊! 好了!
你配不上这个家庭
- 你不配有家 - 好吧
要么你就把态度放端正了 要么就给我滚出去
好吧! 好吧!
你想要那个贱人?
给你了
你没事吧?
多谢了
没事了
- 抱歉 - 不用道歉
马丁呢?
他昨晚在他朋友家过夜了
你没事吧?
你也没事吧?
- 我是说 你看上去筋疲力竭的 - 我一点都没睡
有点累了 我想应该是血糖低了
你为什么不去小睡片刻 你醒来的时候
也许我能做些美味给你吃
20年来没受到这么好的待遇了
哇
我把自己打理的不错 是吧?
你还给我带了花
谢了
这个颜色特别衬你 弗兰克
嗯 这是我的激情所在
无论何时我来花园里 都会觉得很平静
这是我觉得最快乐的地方
你有点让我想起了我妈妈 她几乎就住在花园里
她总是修剪一个漂亮的灌木丛
等等 抱歉 现在说这个不合适
不 不 嘿 卫生是很重要的
那是肯定的
这个能不能给我?
当然了
我知道听起来有点土 但是我特别喜欢收集纪念品
现在...
每一次我看到这个 我都会想起这个时刻
有点土 是吧?
不是的 实际上我觉得还挺甜蜜的
哇 家庭烹饪的美餐 真美味呀
可以和我妈妈做的相比了
多谢夸奖
不 我要谢谢你
能为一个欣赏自己厨艺的人做饭
是多么好的一件事儿啊
你为什么嫁给他?
等等 其实不关我的事 对不起
- 忘了... - 不 听着 没事的
嘿 我是个大姑娘 对吧?
呃 他那时候不是现在这样
又有趣 又激情 还有...
我怀了马丁 然后我们就决定结婚了
为了马丁干一杯
不 我以为你是个疯狂 笨拙又爱生气的男人
在街上到处打人
我确实也做过一些坏事
不 我的意思是 没想到在你的外表之下
是这么一个有着金子般内心的善良温柔的人
你说得就好像我是一个好人
你就是
最近如何? 矮子
- 嘿 - 嗨
凯文惹了麻烦 所以他妈妈把我提前送回来了
噢 天呐! 馅饼!
挪个地! 让开 让开
好吧
噢 我懂了 这就好像是电脑间的合用线
合用线是什么鬼东西?
就是一群人可以在同一个时间互通电话
相互交流
这挺神奇的 你觉得呢 孩子?
那叫做电话会议 你这都不知道?
我觉得你是地球上唯一不用脸谱(社交网站)的人了
我把你和一个邮箱绑定了
这样如果有人加你好友的话 你在邮箱里就能直接看到
你的意思是人们可以联系到我 和我交朋友?
也许吧 如果你能弄几件新衣服穿的话
你看上去就像是旧货店的形象代言人
你开什么玩笑? 这些衣服都是新的
这是套在什么年代都不过时的衣服
对 换句话说就是 你穿着别人的旧衣服
你身上穿的这套衣服看上去就像是
你爹在内战期间穿过的旧货
那么...
...你认为我还要在这个没门的家里住多久?
我得去买几个新的铰链 早上我会去修的
但是在这之前 你们就先住在我家
- 不 弗兰克 那不太合适 - 噢 没事的
你说的太好了 反正我是不会睡在一个没门的屋里的
神马情况...? 真不敢相信
你已经有50个好友申请了... 数量还在不断增加
看来我不需要买什么新衣服了
- 天啊 弗兰克 - 就知道能在这找到你
- 这是什么? - 打开看看
- 这叫U盘 - 对 我知道他叫U盘
- 里面放了什么? - 一些很机密的东西
非常机密以至于他们不惜为此杀了克朗代克
我们去喝杯咖啡怎么样?
- 我有一些事必须去做 - 弗兰克 发生什么事了?
- 我自己能搞的定 - 你已经做得够多了
- 剩下的就交给我们吧 - 这东西不能让别人看到
如果我出了什么事 替我照顾好巴克斯特
弗兰克
原谅我 神父 原谅我的罪孽
呃 自从我父亲过世后我就没忏悔过 所以...
...您得手下留情
说吧 告诉我你的罪孽 孩子
我这一生过得不好
我做过不少见不得人的事
但是今天晚上我要去做的事
在上帝的眼里是不正确的
什么事 孩子?
我要去帮我的兄弟报仇
波高蒙特仓库
找人吗 老头?
我找黑豹
他没空
告诉他弗兰克·维嘉想见他
弗兰克·维嘉
人称神人
是那个用垃圾粉碎机切掉
我手下的手的人吗?
我一直在等你 朋友
你最近很火啊 维嘉先生
这很了不起
但是看来你是有点不知道天高地厚了
你谋杀了我最好的朋友
噢 你这么一说就好像是我做得不对了
你的朋友从我这偷了东西
顺我者昌 逆我者亡
现在 我觉得你手上有我的东西
把U盘交出来
交什么?
U盘 维嘉 把他交出来
U盘是什么鬼东西?
一种一英寸长的存储设备
使用固体储存器 从电脑上储存持久信息
噢 U盘 我把它放哪了呢?
噢 对 我把他插你屁股里了
喔喔喔!
起床喜洋洋 大小伙
你感觉好点了吗?
噢 噢...
维嘉 是不是就像穿越到了胡志明市?
我们想让你重温下年轻时灿烂的时光
让他尝尝
噢 天! 噢 多提神呐!
多好的消遣啊 你不觉得吗?
我来给你解释一下
U盘里有我和市政府所做交易的信息
这会给政府带来大量的税收
这能给社会带来很大的利益
我会给这座城市带来巨大的变革
把它还给我 你也算是为社会公益事业出了份力
用暴力把人们赶走 这样你就能在他们的后院建油井
如果你把这个也叫做社会公益事业
别算上我
好吧
让我们言归正传
U盘
在哪里?
就在...你的屁眼里
你就这点能耐吗? 二货
该死 你这个老家伙还真难对付
你的兄弟克朗代克就跟你一个样 是个老顽固
那就把电压调到最大
那个是留着用来电非洲大象
和西伯利亚驼鹿的 意下如何?
好吧!
我说 我说
弗兰克 U盘在哪?
我说 我说
好吧 它就在
真的在你的屁眼里
我再也受不了了
把他的钱包给我
该死的 兄弟
你就住在附近
那里什么都没的 你去了也是浪费时间
那是什么? 维嘉 谁住在那里呢?
噢 懂了
维嘉 那里有你的女友吧?
既然这样 我就亲自去看看
你快玩完了 弗兰克
不过看在你是条汉子 你会死得很壮烈的
你们继续
怎么回事...?!
我正在想这两个家伙什么时候走呢
嗨 嗨 嗨! 嗨!
怎么了 哥们? 出了什么事?
给我滚出去!
嗨!
嗨! 那是我的车! 你干什么?
嗨! 嗨 小子! 那是我的车!
等等 等等!
我必须用你的车 事关生死
你是那个叫神人的家伙吗?
开走吧 开走吧 他是你的了 伙计
你太棒了 我崇拜你 伙计
你是最棒的! 一路顺风!
别挡道!
噢 糟糕!
找到你了 你个狗娘养的
缠着我不放吗?
给我让开 婊子!
对不起! 我没零钱了!
噢 糟糕!
我是为我的挚友克朗代克·华盛顿而来的
你杀了他
你想怎么死 狗杂种?
放马过来吧
感觉如何啊 你个狗杂种?!
噢 糟了...
不对 你瞧 是因为... 怎么回事?
我还以为你死了呢 混蛋
狗娘养的 这老家伙就是死不了
现在就送他去上西天
拜托 别烦我了 伙计
你知道你把我们害得有多惨吗?
就是因为你 我们被人笑话 被弟兄们排挤
他女朋友把他甩了
对 现在随便一个60岁以上的老头都可以欺负我们
网上那些视频 该换一段了
对 我们也来拍一段
- 对 - 准备好了吗? 开拍!
噢! 你打中我的脚了!
我都等不及想看看这段视频了
弗兰克是怎么泡上你这么漂亮的妞的?
你是谁?
别敬酒不吃吃罚酒
告诉我U盘在哪?
我不知道你在说什么
我不知道什么U盘的事
别逼我 不然我就把你的头给拧下来!
混蛋 你不行了吧!
- 你想挨揍吗? - 来啊
天啊!
来啊! 站起来!
弗兰克 谁才是神人? 你玩完了!
不 你才玩完了呢 狗杂种!
早知道刚刚就把你的头给拧下来了...
喔!
这是替弗朗代克打的
婊子
噢 我的天...
- 你还好吗? - 我没事
喔 这是我第一次被女人救
我一直会护着我的男人
你没事就好
我没事
噢 弗兰克 你看
- 你脸上到处都在流血 - 没事的
我们去拿急救箱 这次我来给你清理一下
你把他揍得够惨啊?
谁
谁叫辆救护车
谁去叫辆救护车
大家还记得神人吧 那个大胡子英雄
他在公交车上为一位老人挺身而出
一夜之间成为了网络红人
神人弗兰克·维嘉又上新闻了
因为他揭露了本市最大的政治腐败丑闻
牵扯到了威廉姆斯市长以及
国内最危险的街头匪帮组织
市长 你有什么想说的吗?
我被特殊利益组织所陷害
他们试图打乱我的日常工作
我向你们保证 我的罪名将会被澄清
那你怎么解释你与犯罪组织的资金往来呢?
我能向你保证 一旦真相大白
因为他的英雄效应 维嘉 这位在越战中受过嘉奖的
洛杉矶本地老兵 今早被授予荣誉警察称号
祝贺你 弗兰克 我们已经等待很久了
维嘉被任命为社区拓展服务中心的主任
并即将走马上任
呃... 我不知道该说些什么
这一刻我已经等待了40年了
我很自豪
我想要感谢 呃...
...莫拉克警官... - 你有女朋友了?
是啊 有两个了 你知道我很行的 我可是个运动员
- 下周我就有三个了 - 噢 真的吗?
你是怎么让他开口供出他的女朋友的?
我对他用刑了
不如你再多用点刑吧? 我想多知道一点
不能告诉你 这是男人的事
但愿你们男人都饿了
- 饿疯了 - 那太好了
你知道吗...
...我想我应该找到了我一生中最幸福的时光
如果你能把胡子再剪短点就更好了
马丁
- 不过他说的确实有道理 弗兰克 - 嗨 我才刚修过
看不出来啊
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：心仪Sally 翻译：草长莹霏 PenILoveYou 景鲤 天地轩猿猿 校对：小五